.همش دوتای دیگه باقی موندن .سر قیمت به توافق می‌رسیم. اینا اصلن
.پشیمون نمیشید
.فقط کافیه روشنشون کنید و بذارید برن
.ـ آره، آره .ـ خوبه
.ـ بفرمایید .ـ معامله خوبی کردیم
.صبر کنید، خانم
.بفرمایید
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
شیاطین یک چشمی، دوازده چشمی ... و بعضیا با چشم بصیرت
!اما نابیناش دیگه نوبره
.ـ شاید اَنجل یه گونه‌ی جدید کشف کرده ـ چی؟ هلن کِلر آدمکش؟
.ـ البته، امکامش هست که اصلا دیو و شیطان نباشه ـ واقعا؟
شاید با توجه به ناتوانیش .تونسته حواس دیگه‌شو قوی کنه
.اَنجل میگفت حرکاتش رو پیش بینی میکرده
یه مهارتِ مفید .چه تو مبارزه چه تو قرار عاشقانه
مطمئن نیستم .اما ممکنه قدرتش شیطانی نباشه
.یکی مثل اون تو جمعیت خیلی تابلو هست .منظورم اگه یه آدمکش باشه
.ـ بدون شک .ـ شاید سابقه‌دار باشه
بر طبق توصیفات اَنجل .میشه گفت قبلا هم از این کارا کرده
.ـ ونسا بروئر ـ چی؟ پیداش کردی؟
همیشه اینطور نیست .با موارد عجیب و غریب سر و کار داشته باشیم
.گاهی انسان‌های عادی هم میتونن اینقدر بد باشن
.ـ اولین بازدداشت در سال 1993 .ـ وقتی داشته از صحنه جنایت فرار میکرده
.رفع اتهام شده .دوباره در سال 1995 بازدداشت شده
.به اتهام ضرب و شتم .اون پرونده هم دادگاهی نشده
و در آخر در سال 1999، به عنوان مظنون ... در دست داشتن تو دو قتل دستگیر شده
.ـ که الان داره دادگاهشو میگذرونه .ـ پس به قید وثیقه آزاده بوده، وقتی اَنجل باهاش مواجه شده
اما چشم‌زخم واقعی این نیست .ببین کی ازش دفاع میکنه
جناب قاضی، همدردی و شفقت دادگاه .را در خصوص این رویداد ناخوشایند خواستارم
جناب دادستان در تلاشند تا موکل بنده ...خانم بروئر
را به این جنایت وحشیانه مرتبط سازند .که بسیار مضحک به نظر می‌آید
حتی فکر این که موکل بنده ... با این ناتوانی خاصی که داره
بطور فیزیکی قادر بوده چنین ...جنایتی رو مرتکب بشه
.دور از ذهن و غیرقابل‌باور است
.هی، صبر کن
مطمئنا مثل ما نمی‌تونه ببینه .اما می‌تونه ببینه
...به عبارتی، چشم انسان تنها قادره
.بخش کوچکی از طیف الکترومغناطیسی رو ثبت کنه
اما اگه اون قادر باشه ...بیشتر از اون مقدار رو ببینه
!یه سوپرمنه چه فرقی داره چطور می‌بینه؟
.پس یعنی میتونه میله‌های سلولش رو ببینه چرا هنوز درباره این حرف میزنیم؟
...چون وولفرم و هارت مجانی بهش سرویس میدن
.که یعنی هنوز داره براشون کار میکنه
باورم نمیشه کاری کردی تا .از همه اتهامات مبری بشه
...از زمان پرونده اوسستروسکی بر علیه کالیفرنیا
.چنین ترفند دغل‌کارانه‌ی قانونی رو ندیده بودم
.و الان یه پول قلمبه انتظارتو میکشه
.قهرمان این لحظه‌ای
چیزی میخواستی؟
فقط منم یا اون خیلی جذاب به نظر میرسه؟
.فقط دارم یه حرفی میزنم .اگه جات بودم جواب نه نمیدادم
.ـ لینزی، بیا یه سلامی بکن .ـ فکر میکنم از تو خوشش میاد
بیل، چاک، لینزی مک‌دونالد رو یادتونه مرد پیشرومون در پرونده خانم بروئر؟
.کارتون عالی بود
.ـ ممنون، لینزی .ـ خواهش میکنم
.ـ خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت .ـ به همچنین
خداحافظ. یه دقیقه وقت داری؟
عصبیت میکنه؟
.یه کم
دو دقیقه باهاش بودم .انگار مهره‌های کمرم به هم چسبیدن
.اما باید استعداد و وجدان کاریشو تحسین کرد
ـ همه چی مرنبه؟ مضطرب به نظر میرسی؟ ... ـ خیلی زمان صرف کردم
.خب، اون بخشِ بزرگشه، عرق ریختن برای کار
... و بخشِ دیگه‌اش، الهام‌بخش بودن ـه
.سال سختی رو پشت سر گذاشتی
.ـ تصمیمات بدی گرفتم .ـ خب، میتونم بگم
ـ فرستادن اون قاتل خون‌آشام فراری دنبال اَنجل؟ .ـ یکیش این بود
.اما تو دادگاه پیروز شدی .خودتو میتونی جمع و جور کنی
.ازت خوشم میاد، لینزی .دوست دارم اینجا پیشرفت کنی
.ـ خوشحالم اینو میشنوم، قربان .ـ خیلیا موفق نمیشن
...این روزا یه جورایی فصل برداشت امسالمونه
.زمانیکه که برنده‌ها رو از بازنده‌ها جدا میکنیم
اینطور که پیداست .این اواخر خیلی خوشحال به نظر نمیرسی
اجازه هست تلاشمو بکنم و نظرم رو بگم؟
.حتما
.این حالت مقتضیه سنته .یه مرد جوون هستی
.و کم کم پله‌های ترقی رو طی کردی .یه ستاره شدی
و الان یه چیزی داره بهت میگه این همه‌ی چیزی بود که میخواستم"؟"
... ـ گاهی همه چیزو زیر سوال میبری، اما .ـ وقتی جوون بودم خیلی کله خراب بودم
.به دنبالِ همه چی بودم
مدتی گذشت تا بفهمم دنیا دست کیه .و من به کجا تعلق دارم
.در واقع، دنیا خیلی اینقدر هم پیچیده نیست
برای کسایی ساخته شده .که میتونن چطور ازش استفاده کنن
.ـ بله، قربان .ـ نمیخواد این "بله قربان" الکی رو تحویلم بدی
.میخوام درباره چیزایی که گفتم فکر کنی
تا وقتی جایگاهتو تو این دنیا پیدا نکردی .احساس خوشحالی نمیکنی
.بسیار خوب، لکچر دادن دیگه بسه .برگردیم سر کار
.فکر نمیکنم دوران کودکیه خوبی داشته
ـ قربان؟ .ـ دوست نابینامون رو میگم، ونسا
.معلومه که خیلی مورد سوءاستفاده قرار گرفته .جزئیاتش خیلی تراژیک و تکان‌دهندس
.باید این جزئیات رو برای دادگاه درست کنی .هر چه زودتر، بهتر
ممکنه کار دیگه‌ای بکنه .که به دفاع راسخ‌تری نیاز داشته باشه
دفاع راسخ، اثبات غیبت هنگام وقوع جرم .و گزینه‌های دیگه به جای زندان
.برای بعضی از موکلامون، خیلی با ارزشه .نباید از دستش بدیم
چیکار قراره بکنه؟
چند تا بچه تو راهن که .برای ما یه نوع تهدید به حساب میان
چند تا بچه؟
خیلی شوکه شدی؟
داشتم فکر میکردم میتونه .برای هیئت منصفه شوکه‌کننده باشه
برای همین دوران کودکی وحشتناکش .باعث شده دست به چنین کاری بزنه
.بی‌گناهی به دلیل دیوانگی .البته احتمال گیر افتادنش خیلی کمه
این بچه‌ها کی هستن؟
... تا همین اندازه بدونیم بهتره
هر چند که نباید فراموش کنیم که .نقش مهمی تو کل ماجرا داریم
.مطمئنم هر چی زودتر میخوای بری دنبال این کار
(ـ تبرئه‌اش کردن. هیئت منصفه معلق. (که به اتفاق رای نداده .ـ متاسفم، اَنجل
چطور می‌تونم با شر و بدی بجنگم وقتی اونا رو پشت میله‌ی زندان نمیندازن؟
.ـ تقصیر تو نیست .ـ نه، تقصیر من نیست
.باعثش نشدم، و نمی‌تونم درستش کنم .هیچ کاری از دستم بر نمی‌آد
.خب، اون گناهکاره .اون گناهکاره و اونا گذاشتن بره
جلوی چشمام یه نفرو به قتل رسوند و .من حتی نمی‌تونم برم دادگاه شهادت بدم
... ـ شاید تو یه دادگاهه شبانه می‌تونستی .ـ اون دادگاه اوناست، نه من
ـ دادگاه کی؟ .ـ قوانین اونا، بازی اونا
.ـ منظورت آدمایی مثل وولفرم و هارت .ـ هیچ جایی تو دنیاشون ندارم
...ـ اَنجل ـ چطور می‌تونم مبارزه کنم اگه نتونم وارد دنیاشون بشم؟
.تو یه جایی داری، اَنجل .می‌تونیم یه جای دیگه مبارزه کنیم
.هنوز این دنیاشونه، وزلی .که بر اساس قدرت بنا شده و نه حقیقت
این سیستم اوناست .و اینطور پیش میره
همینطور پیش میره ... چون هیچ حس گناهی وجود نداره
نه عذابی، نه شکنجه‌ای .بدون هیچ عواقبی
.خالص ـه
.یادمه چه حسی داره
.گاهی دلم برای اون زلال بودن تنگ میشه
اما نه برای اون قسمت کُشتن دوستان و اعضای خانواده‌ات، نه؟
.محض اطمینان خاطر پرسیدم
.هیچی تغییر نمیکنه
.به کمکت نیاز دارم
منظورت چیه؟
.میخوام از اونجا بیام بیرون
.احتمالا فکر میکنی میخوام بهت کلک بزنم
ازم میترسی، لینزی؟
فکر میکنی ممکنه بکُشمت؟
.نه
.بوی ترست همه جا رو برداشته
.وحشتِ فانیه متعفن
.پس، نه
.فکر نمیکنم یه حقه باشه .فکر کنم یه شوخیه بزرگه
.منم مثل تو خوشم نمیاد اینجا باشم
.ـ اما چاره‌ای ندارم .ـ چرا، داری
.منظورم اینه که همیشه حق انتخاب داری .روحت رو در عوض یه دفتر 50 طبقه و ماشین فروختی
فکر میکنی میدونی من کی‌ام؟ و همه چیز رو درباره‌ام می‌دونی؟
.ـ هر چی که لازمه می‌دونم ـ پدرت یه تاجر بود، نه؟
تاجر کتان و ابریشم؟ کارش خوب پیش میرفت؟ چندتا خدمتکارم داشت تا وقتی که همه رو کُشتی؟
.فقط یکی داشت
.خب، اطلاعاتمون 100 درصد درست نیست
اما حدس میزنم که عادلانه‌س که بگیم .تو هیچ وقت طعم فقر واقعی رو نچشیدی
درباره بدترین نوع فقر حرف میزنم ...نه کفشی، نه توالتی
.شش تا بچه تو یه اتاق .که بعد از فصل آنفولانزا، 4 تا شدیم
.هفت سالم بیشتر نبود که خونه‌مون رو گرفتن .فقط اومدن و خونه رو گرفتن
و پدرم خیلی خوب بود، می‌دونی؟ .وقتی داشت قرارداد و امضاء میکرد، با اون عوضیا جوک میگفت
.آره، حق انتخاب داشتیم .یا بذاری له‌ات کنن. یا تو له‌شون کنی
و قسم خوردم که مثل پدرم ....با یه لبخند احمقانه همینطور اونجا نمی‌ایستم
.ـ تا زندگیمو نابود بشه .ـ ببخشید یه چرت خوابیدم
به اون قسمتش رسیدی که چرا پلید شدی؟
.از یه کاری خبر دار شدم .اون زنهِ نابینا، ونسا بروئر. دوستت از دادگاه
.ـ بعد کارتو ول کردی .ـ یه قرارداد جدیدی هست
ـ میشه وکیل بازی رو تمومش کنی؟ .ـ قراره چند تا بچه رو بکُشه
.تا حالا معامله‌های خطرناکی انجام دادم ... اما این کی
چی می‌دونی؟
.تقریبا هیجی. چند تا بچه که از اونور آب میان .و کارمون چند روزه دیگه‌س
.اطلاعات بیشتری میخوام
.یکسری فایل هست .که تو شرکته، احتمالا تو اتاق گاوصندوق
.ـ اونارو بردار .ـ دیگه نمی‌تونم برگردم
ـ می‌دونی اونجا چجور جاییه؟ ... ـ انگار تو تصمیمت راسخ نیستی
.همش زیر نظر هستیم ... شرکت‌های دیگه تست مواد مخدر میگیرن
.اینا فکرخوان دارن .اگه برگردم، منو میکُشن
.خب این یه ریسک قابل قبوله .الان ترسیدی
باور نمی‌تونی بکنی چقدر .اوضاع میتونه بدتر بشه
.اما این تغییر نیست
.باید تصمیم بگیری تا تغییر کنی .چیزیه که باید خودت انجامش بدی
.بیشتر مردم این کار رو نمیکنن
اگه دستی دستی خودمو به کُشتن بدم راضیت میکنه که من تغییر کردم؟
.تازه یه شروعه
.اتاق گاوصندوق دو طبقه پایینتر از زیرمینه .مقابل اتاق دیگ بخار
ـ از فاضلاب راه داره؟ .ـ آره، باید یه کم جوشکاری کنی
اصلا چرا تو داری میری؟ .فکر کردم پسر تازه متولد شدمون قراره بره
ـ یه کارِ دو نفره هست. چطور میتونم وارد اتاق بشم؟ .ـ کارت عبورم
.باید اول من وارد بشم .این روزها اقدامات امنیتی رو افزایش دادن
...میتونم اون پایین برات بذارمش .مستقیم میتونی بری تو اون اتاق
... ـ دوباره میگم .ـ چند تا دیو از اون اتاق حفاظت میکنن
.که از بازدیدهای بدون هماهنگی خوششون نمیاد
ـ چه نوعی؟ .ـ فکر کنم، پروگاسین
.ـ درباره خصوصیاتشون تحقیق میکنم. نقطه ضعف و غیره .ـ باشه
سعی میکنم مانیتورهای امنیتی رو یه کارش کنم .اما باید خیلی سریع حرکت کنی چون ... لعنتی
ـ چی شده؟ .راه ورودی. چند تا جادوگر دارن
.به محض اینکه یه خون‌آشام وارد بشه، میفهمن
.ـ مشکلی نیست ...ـ خب، آسون به نظر میاد
.از این نظر که سریع گیرت میندازن
.یه آدم پارسا از راه صعب العبور رد میشه
.آره، میتونم یه کاریش کنم اما چرا بخوام کمکت کنم؟
برای حق و عدالت و انجام کار نیک؟
.وقعا از دلشکستگی یه مرد ثروتمند خوشم نمیاد
.خیلی پایین گرفتی
.فقط نظرمو گفتم
.ـ یه دلیل خوب برام بیار .ـ ماموریت خیلی خطرناکیه
.بسیار خوب
.ورود به طبقه سوم از زیرزمین .صلاحیت ورود الزامیست
.لایلا
.ـ ترسوندیم .ـ تو هم منو ترسوندی
.ببخشید .همیشه خیلی عجله دارم
.فکر کنم همه همینطوریم
ـ اوه، اره. داری تحقیق میکنی؟ .ـ فقط مواقعی که بخوام کارمو درست انجام بدم
می‌دونم منظورت چیه. برام مهم نیست مثل یه احمق .به نظر بیام. اما متنفرم ببینم بقیه کارمندا احمق باشن
.فکر میکرم دیگه سراغ هیچ کتابی نمیری
:یه رازه کوچیک بین من و تو
اگه آمیب‌ها بفهمن اهل مطالعه هستی .دیگه احترامی برات قائل نمیشن
.ورود پرسنل به دفتر امنیتی
.ـ سلام، آقای مک‌دونالد ـ هی، هاوارد. یه دقیقه وقت داری؟
.البته
سری 7500 دوربینای امنیتی که پیشنهاد داده بودی .رو بررسی کردم
واقعا نیازمنده نمونه سلولی و خطوطِ مستقیم دیجیتال به دفتره؟
ـ یه کم زیاده‌روی نیست؟ .ـ امنیت بهتر از پشیمونیه
خدای من. بهم میگفتن حقیقت داره .اما باور نمیکردم. لعنتی، همین جاس
جماعت سفیدپوست پلید .واقعا یه کعبه برای خودشون دارن
.هی، هی، دخترا ناراحت نشید
پاتو گذاشتی رو پام؟ واقعا پاتو روش گذاشتی؟
بهم حمله میکنی اونم تو این پناهگاهِ عدالت؟
.برام یه وکیل بگیرید
.چون حقوق شهروندیم زیر پا گذاشته شده
می‌فهمم. همتون به دیو و شیطان ... سرویس میدید و همینطور به آدامای مُرده
اما به سیاه‌پوستا چطور؟
...خیلی دوست دارم بمونم و بیشتر گپ بزنم اما
.یه خون‌آشام وارد شده .تکرار میکنم، یه خون‌آشام
... خب، به نظر میاد که سرت شلوغ شد
.ممنونم، وزلی
هی، این همه هیایو واسه چیه؟ یه خون‌آشام تو لابیه؟ درست شنیدم؟
.هرگز اینجا خسته نمیشیم
.کارمون تمومه. برو بیرون. همین حالا
.باورت میشه؟ نوبته بازرسیه
.به وقت ناهارم نمیرسم
جریان چیه؟
.فکر خوان‌ها
نباید از قبل بهمون اطلاع میدادن؟
.برای همینه بهشون میگن فکر خوان‌های تصادفی
.آره، لایلا هستم .ظاهرا نمی‌تونم تا 1 برسم اونجا. عالیه
.مجبورم بگم مایه‌ی شرمندگیه .واقعا مایه‌ی شرمساریه
هر زمان می‌فهمم یکی بی‌وفایی کرده .واقعا ناراحت میشم
.عمیقا آزرده خاطر میشم
... اما با این نوع موارد باید برخورد کرد اونم سریعا و
.به طور شفاف
.و بدون هیچ ابهامی
.ـ متاسفم، لی. واقعا متاسفم .ـ چه؟ نه
.مذاکرات پنهانی با شرکت کلاین و گبلر داشتی
.اونا خودشون به من نزدیک شدن
میخواستی موکلاتم با خودت از اینجا ببری .وقتی به اونا ملحق میشدی
.شما متوجه نمیشید .اون دو تا اشتباهی افکارمو خوندن
...میخواستم کلاین و گبلر فکر کنن
.حذف یک کارمند اصلا خوشایند نیست
.فقط همین
.لینزی
میشه یه لحظه با هم گپ بزنیم؟
ـ لینزی؟ ـ با تو نیست؟
.یه جای کار می‌لنگه
.باید اتفاقی افتاده باشه
نمیخوای به خاطر اون برگردی؟
اگه موفق بشه، خودش بر میگرده. اما اگه نشه .دلیلی نداره برگردم. خودمون کار داریم
ـ پس فایل‌ها رو آوردی؟ .ـ همین جاس
ـ کدوم یکیشونه؟ .ـ نمی‌دونم. یکی یکی باید بگردیم تا پیداش کنیم
اَنجل، این دیگه چیه؟
.مطمئن نیستم
.ـ‌ زبان آرامی ـه باستانی، اگه اشتباه نکنم ـ خب؟
ـ دلیلی داشت اینم با خودت آوردی؟ .ـ آره
دلیلیش چی بود؟
.واقعا نمی‌دونم
.خب، میرم سراغ ترجمه‌اش
بچه‌ها؟ شاید بخوایید اینو اول ترجمه کنید؟
.ـ رمزگذاری شده .ـ شرط می‌بندم بقیه‌شونم همینطورن
.عالی شد
.چه حیف شد .اون لکه رو نمیشه از رو فرش پاک کرد
.باور کن، قبلا امتحان کردیم
ترسیدی؟
خب، طبیعیه. به این شرکت ... خیانت کردی و با
کسی متحد شدی .که دردسر زیادی برامون درست کرده
اسناد و مدارک مهمی از اتاق .امانات سرقت کردی
و سعی کردی در مورد پرونده‌ی به این مهمی .خرابکاری کنی
.و با این رفتار فاحشت، دروغم گفتی
.مهمتر از همه، به من
چیزی رو جا ننداختم؟
.نه، قربان
واقعا فکر میکردی من چیزی نمی‌فهمم؟
.لینزی، الان یه لحظه‌ی حساس ـه
به فیل، با سر یه اشاره کنم .یه گلوله تو مغزت شلیک میکنه
.نمی‌خواستم به شما دروغ بگم .نمی‌خواستم بهتون حیانت کنم
.فقط میخواستم بذارم برم
.خب، پسر جون دچار بحران شدی
.بحرانِ ایمان
به عشق باور داری؟
.عاشقانه حرف نمی‌زنم
درباره مفهوم صریح و بُرنده‌ی .داشته‌های یه مرد حرف میزنم
.مردی که واقعا جایگاهشو تو این دنیا پیدا کرده
.درباره یه شاهکار حرف نمیزنم .چون بیشتر آدما ترسو هستن و با جمعیت به جلو میرن
فقط یه عده‌ی کمی هستن .که سرنوشت خودشون رو رقم میزنن
اونا جرئت ابراز عقیده‌شون رو دارن .و میدونن در مواقع بحرانی چطور رفتار کنن
مثل الان؟
.مثل الان
:تو همه چیز برای رسیدن به موفقیت داری
.انگیزه، جاه‌طلبی، کمال
.اما نمی‌دونی به کجا تعلق داری
...و تا زمانیکه بفهمی
.هر دومون باید به سوالاتِ مهمی پاسخ بدیم
:سوال اولم
آیا به دوستِ پشت سریم با سر اشاره می‌کنم؟
.نه
.نمی‌کنم. چون تو رو میشناسم .و یه کم درباره شخصیتت آگاهی دارم
فکر میکنم چند روز مرخصی لازم داری .تا درباره بعضی چیزها فکر کنی
و مطمئنم وقتی فکراتو بکنی .کار درست رو انجام میدی
می‌تونم ... می‌تونم برم؟
.می‌تونی بری
.لینزی
.بهت ایمان دارم
.به درونت عمیقا نگاه کن
.عشق رو پیدا میکنی
.خب، تو دسکتاپم، ویلو چیکار باید بکنم؟
.باشه، انجام دادم .برگشتم تو لیست فایلها
موفق شد؟
.یک ساعت و 45 دقیقه هست پای تلفنه
هی، حدس بزنید تمام روز رو چیکار میکردن؟
ـ نجات دنیا؟ .ـ خب، آره
اما فایل‌های رمزگذاری شده‌ی کامپیوتری رو هم .باز کردن
ـ شانسمون چقدره؟ ـ می‌دونم، چی؟
.ـ اوه، هیچ کس. فقط وزلی ـ کوردلیا، میتونه درستش کنه؟
.ـ ویلو سلام میرسونه .ـ سلام
.بسیار خوب. اره
.می‌بینمش
.فایل رو تگ کنم. باشه
.کلیک چپ
.ایناهاش. در پشتی
.باز شد. ممنونم، ویل
.فایل خصوصی، ونسا بروئر
.نابینا متولد نشده .بیناییشو در سن 21 سالگی از دست داده
.ـ عمدا. عمدا خودشو کور کرده .ـ ای وایِ من
...و 5 سال تو پاژار، نانجین میخونده
.ـ که قدرتش بخاطر همینه ـ واقعا؟
.آره. نظم نانجین، راهبه‌های غار نشین
بر این باورند که آگاهی حقیقی رو .باید با چشم دل دید
پس اون دختره‌ی آدمکُشِ روانیه معیوب به آگاهی حقیقی رسیده؟
یه جورایی. بیشتر از یه انسات بینا .نسبت به محیط اطرافش حساسه
.ـ که به یه دشمن شکست‌ناپذیر تبدیلش کرده ـ هیچ کس شکست‌ناپذیر نیست. ماموریتش چیه؟
.همین جا. لینزی راست میگفت
.بچه‌ها. سه تا بچه .غیبگو هستن
که از مکانهای متفاوت پیداشون کردن .و برای اولین بار اینجا آوردن
.اونام نابینا هستن .با هم قدرت اینو دارن تا از درون هر چیزی آگاه بشن
.گروه سه‌گانه‌ی مقدس .هر چقدر به بلوغ برسن، قدرتشون هم بیشتر میشه
برای همین یه تهدید برای وولفرم و هارت .به حساب میان. ببخشید که دیر کردم
.ـ امیدوارم نگرانم نشده باشید .ـ به این نتیجه رسیدیم که مُردی
.پس تونستی جون سالم به در ببری
آره، اما اونا زود میفهمن .کدوم فایلها گم شدن
.باید سریعا وارد عمل بشیم بچه‌ها کی میرسن اینجا؟
.بر طبق این، امروز صبح رسیدن
تو یه خونه‌ی امن با یه محافظ نگهداری میشن .تا استادشون از راه برسه
.ـ امشب از شرق میاد .ـ خیلی هم امن نیست. آدرسش اینجاست
.شما دو تا استاد رو پیدا کنید .و از اون خونه دورش کنید
.ـ ما بچه‌ها رو میاریم پیشش .ـ باشه
.بچه‌ها رو از اینجا ببر بیرون
.همه چی مرتبه .چیزی نیست
.بچه‌ها پیش استادشون هستند و جاشون امنه
.خوبه
.حتما نقش مهمی بر عهده دارن
.برای همین وولفرم و هارت از ورودشون خبر داشت
ـ می‌دونی این چیه؟ .ـ اگه درست بگم، پیشگویی‌های آباژین
.برای قرن‌ها، فکر میکردن گم شده .بخشی از متنشو ترجمه کردم
.به این بچه‌هایی که امروز نجات دادی، اشاره کرده
همش این نیست. همینطور می‌دونم چرا .به طرفش کشیده شدی
.یه قسمتش کلا درباره‌ی توئه
البته اسمی از تو برده نشده اما درباره .یه خون‌آشام که روح داره، سخن گفته
ـ باعث تعجبت نیست؟ .ـ نه
.ـ اما گفتی نمی‌دونی این چیه ... ـ نمی‌دونستم، اما
ـ اما یه جورایی می‌دونستی؟ .ـ آره
.یه چیزی وجود داره، اَنجل ... که تو هرج و مرج پنهان شده
.اما اونجاست
.و تو یه جایی اونجا داری
.هالند
.سلام، لینزی
.متاسفم. مجبور شدم اون کارو بکنم
.تو بچه‌ها رو نجات دادی .اونا خیلی اصیل هستن
.ـ دیسک‌ها رو آوردم .ـ البته، کپی ازشون گرفتی
.بعضی چیزارو .تا یه حاشیه امنی برام باشه
ـ امنیت برات چه مفهومی داره؟ .ـ که با وولفرم و هارت تو جنگ نباشم
.ـ زندگی خودمو داشته باشم ـ لینزی، هیچ درسی نگرفتی؟
.هیچ کسی برای خودش زندگی نمیکنه .ما بخشی از یه چیز بزرگتریم
.مثل وولفرم و هارت
وقتی دانشجوی سال دوم دانشگاه هیستینگز بودی ...انتخابت کردم
... نه اینکه باهوش بودی
و نه اینکه بچه ‌فقیری بودی که باید ... خیلی بهتر از بقیه درس میخوندی
فقط بخاطر اینکه پتانسیل اینو داشتی .که اطرافت رو همینطور که هست، ببینی
.اینجا مسئله شر و خوبی نیست .مسئله اینه که قدرت دست کیه
.ما قدرت زیادی اینجا داریم .و میدونی چیه؟ این دنیا با این قدرت خیلی بهتره
... ـ ببین، من برنگشتم ـ پس چرا برگشتی؟
تا چند تا دیسک رو پس بیاری؟ تا بگی پایبند اخلاقیاتی؟
.فکر نکنم
.اومدی تو و منو با اسم کوچیکم صدا زدی
.هیچ وقت این کارو نمیکردی .هیچ وقت دل و جرئتشو نداشتی
.اما الان فرق کردی .جلوی ما ایستادی و پیروز شدی
می‌دونی چند نفر جرئت این کارو دارن؟
.از پنج تا انگشتم بیشتر نمیشن .به آدمایی مثل تو نیاز داریم
ـ کار قبلیمو بهم پیشنهاد میدی؟ .ـ نه، یه کار جدید و بهت پیشنهاد میدم
یه کار دائمی، با افزایش حقوق باورنکردنی .و مزایای بی حد و حساب
.در حقیقت، همین دفتر رو بهت پیشنهاد میدم
.میرم طبقه بالا
اون چیزی که بهت پیشنهاد میکنم، لینزی .دنیاست
.دیگه خوب میشناسمت .و شرط می‌بندم به دستش میاری
.اونقدر که فکر میکنی، منو نمیشناسی
همینطور که قبلا هم سعی کردم بهت بگم .این تصمیمیه که هر کسی باید خودش بگیره
.اگه خودت بخوای، مال تو میشه .اگه نمیخوای، از این در برو بیرون
.دیگه میرم طبقه بالا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.